Коли вам потрібно подати документи до уженду, суду, школи, нотаріуса чи іншої офіційної установи в Польщі, звичайного перекладу часто недостатньо. У таких випадках потрібен присяжний перекладач у Вроцлаві, який підготує переклад з юридичною силою для використання в польських установах.
Саме присяжний переклад найчастіше потрібен для справ, пов’язаних із картою побиту, громадянством, шлюбом, навчанням, автомобілем, довіреностями, довідками та іншими документами. Якщо переклад зроблений неправильно або не тим спеціалістом, установа може просто його не прийняти. Тому краще відразу готувати все правильно.
Що робить присяжний перекладач
Присяжний перекладач — це не просто людина, яка добре знає дві мови. Це фахівець, який має право робити офіційні переклади документів, засвідчувати їх і підтверджувати правильність перекладу своєю печаткою. Саме тому такі переклади визнаються польськими установами.
Якщо говорити просто, присяжний переклад потрібен тоді, коли документ має юридичне значення. Наприклад, для уженду важливо не просто зрозуміти зміст документа, а мати офіційний переклад, який можна прийняти до справи.
Які документи найчастіше перекладають у Вроцлаві
У цій сфері є багато напрямків, і ми допомагаємо з перекладами як особистих, так і офіційних документів. Найчастіше до нас звертаються саме з документами, які потрібні для легалізації в Польщі, сімейних справ, навчання та повсякденних формальностей у Європі.
Найпоширеніші види присяжних перекладів:
- свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб;
- свідоцтво про розірвання шлюбу;
- свідоцтво про смерть;
- довіреності;
- судові рішення та судові документи;
- атестати, дипломи, додатки до дипломів;
- довідки, витяги та заяви;
- банківські документи;
- контракти та договори;
- документи на автомобіль і реєстраційні документи;
- паспортні документи та інші папери для карти побиту або громадянства.
Окремо часто потрібні переклади для реєстрації шлюбу в Польщі, транскрипції свідоцтва про шлюб, подачі на карту побиту, карту резидента, громадянство, заміни водійських прав, навчання дитини або підтвердження документів з України.
Які послуги ми організовуємо під ключ
VisaV.pl допомагає не лише знайти присяжного перекладача у Вроцлаві, а й закрити всю задачу повністю. Для клієнта це значно зручніше: не потрібно окремо шукати перекладача, розбиратися, що саме потрібно, і переживати, чи приймуть документи в установі.
Що ми можемо організувати:
- присяжний переклад документів у Вроцлаві;
- терміновий переклад, якщо питання не терпить зволікань;
- перевірку, який саме формат перекладу потрібен;
- комплексний пакет документів для подачі до уженду;
- переклад для карти побиту, шлюбу, громадянства, навчання, авто та інших справ;
- допомогу з апостилем та супровідними документами, якщо це потрібно.
